Pages 50
51
.
53
54
55
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
Page 52
|
Pages 50
51
.
53
54
55
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
|
Page 52
|
|
the second Marconi operator — I can tell you his name in a minute — Bride. SENATOR SMITH: Was that the boat that Col. [Archibald] Gracie — MR. LIGHTOLLER: Oh, yes; and Col. Gracie. SENATOR Small: Col. Gracie, of the United States Army? MR. LIGHTOLLER: I think I have his card. SENATOR SMITH: It was Col. Gracie, anyway? MR. LIGHTOLLER: Col. Gracie was on the upturned boat with me; yes. SENATOR SMITH: Was he on the upturned boat before you got it righted around? MR. LIGHTOLLER: We never righted it. SENATOR SMITH: You never righted it? MR. LIGHTOLLER: NO, sir; we could not. SENATOR SMITH: Who else was there? MR. LIGHTOLLER: I think all the rest were firemen taken out of the water, sir. Those are the only passengers that I know of. SENATOR Small: No other passengers? MR. LIGHTOLLER: There were two or three that died. I think there were three or four who died during the night. SENATOR SMITH: Aboard this boat with you? MR. LIGHTOLLER: Yes, sir, I think the senior Marconi opera-tor was on the boat and died. The Marconi junior operator told me that the senior was on this boat and died. SENATOR SMITH: From the cold? MR. LIGHTOLLER: Presumably. SENATOR SMITH: Not from the blow of this — MR. LIGHTOLLER: No; not that I know of. SENATOR SMITH: How many persons altogether? MR. LIGHTOLLER: I should roughly estimate about 30. She was packed standing from stem to stern at daylight. SENATOR SMITH: Was there any effort made by others to board her? MR. LIGHTOLLER: We took all on board that we could. SENATOR SMITH: I understand, but I wanted to know whether there was any effort made by others to get aboard? MR. LIGHTOLLER: Not that I saw. SENATOR SMITH: There must have been a great number of people in the water? |
le deuxième opérateur Marconi — je peux vous dire son nom dans une minute — Bride. LE SÉNATEUR SMITH : C’est le canot que le colonel [Archibald] Gracie — M. LIGHTOLLER : Oh, oui; et le Colonel Gracie. LE SÉNATEUR SMITH : Col. Gracie, de l’armée des États-Unis? M. LIGHTOLLER : Je crois que j’ai sa carte. LE SÉNATEUR SMITH : C’était le Col. Gracie, de toute façon? M. LIGHTOLLER : Le Col. Gracie était sur le canot retourné avec moi; oui. LE SÉNATEUR SMITH : Était-il sur le bateau retourné avant que vous ne le redressiez? M. LIGHTOLLER : Nous ne l’avons jamais fait. LE SÉNATEUR SMITH : Vous ne l’avez jamais fait? M. LIGHTOLLER : Non, monsieur, nous ne le pouvions pas. LE SÉNATEUR SMITH : Qui d’autre était là? M. LIGHTOLLER : Je pense que tous les autres étaient des chauffeurs sortis de l’eau, monsieur. Ce sont les seuls passagers que je connaisse. LE SÉNATEUR SMITH : Pas d’autres passagers? M. LIGHTOLLER : Il y en a eu deux ou trois qui sont morts. Je pense qu’il y en a eu trois ou quatre pendant la nuit. LE SÉNATEUR SMITH : À bord de ce canot avec vous? M. LIGHTOLLER : Oui, monsieur, je crois que l’opérateur principal de Marconi était sur le canot et est mort. L’opérateur subalterne Marconi m’a dit que l’aîné était à bord de ce canot et qu’il est mort. LE SÉNATEUR SMITH : De froid? M. LIGHTOLLER : Probablement. LE SÉNATEUR SMITH : Pas du tout du vent — M. LIGHTOLLER : Non, pas à ma connaissance. LE SÉNATEUR SMITH : Combien de personnes au total? M. LIGHTOLLER : Je devrais en estimer une trentaine. Il était rempli de gens restants debout de l’étrave à l’arrière jusqu’au lever du jour. LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce que d’autres ont fait des efforts pour l’arraisonner? M. LIGHTOLLER : Nous avons fait tout ce que nous pouvions. LE SÉNATEUR SMITH : Je comprends, mais je voulais savoir où d’autres ont fait des efforts pour monter à bord? M. LIGHTOLLER : Pas que je sache. LE SÉNATEUR SMITH : Il devait y avoir beaucoup de gens dans l’eau? |
|
Pages 50
51
.
53
54
55
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
|
Page 52
|